Working to reflect a rapidly diversifying state, Massachusetts lawmakers on Tuesday proposed substantially redrawing state legislative districts to dramatically increase the number of so-called majority-minority districts in both the Massachusetts House and Senate.