Legislative leaders crafting Massachusetts’ congressional map pushed back on Tuesday against criticisms of their decision to split the South Coast’s two major cities into separate districts, punctuating hours of deeply divided — and sometimes parochial — testimony over how best to draw boundaries through the region.