Advocates on Monday said the Massachusetts Legislature may be violating voting rights law by refusing to draw a majority-minority state Senate district based in Brockton, New England’s only majority-Black city. They said they are “keeping all legal options on the table.”